On November 29, paperwork was filed in the Kamikumagaya branch of the Saitama District Court alleging that Naoki Mukaino, 62, and Chie Fujinami, 26, had intercourse in front of two teenage boys, aged 13 and 14, in a car parked inside a lot in Hanyu City at around 7:00 p.m. on June 30.
The day before, officers from the Gyoda Police Station and Saitama prefectural police took the suspects into custody for violating an ordinance regarding endangering the healthy upbringing of young people.
Mukaino and Fujinami have reportedly admitted to the allegations. “It was to provide instruction in sex education,” police have quoted Fujinami.
News reports describing the arrest did not reveal the whole story, at least Shukan Jitsuwa (Dec. 20) felt a more thorough report was in order.
A local news reporter tells the tabloid that the pair were accosting males on a number of the prefecture’s roads. Fujinami was asking the passersby if they would like to cop a feel of her chest area or possibly take things a bit further. “The story gets weird after that,” says the writer. “The suspects found the two boys riding bicycles. The woman then said, ‘If you want, we can show you sex.'”
The suspects were driving a minivan. “Well, come on over and I’ll show you something good,” Fujinami is alleged to have said just before guiding the pair to congregate at a nearby parking lot.
The side door then slid open. Fujinami, described by the tabloid to be quite a looker, had her skirt hiked up to show that she was not wearing underwear. The back seat was reclined down, and soon Mukaino had his trousers down to his knees. “After penetrating Fujinami, he beckoned the boys to come closer,” says the aforementioned writer. “Then he went to work on her so they could see a violent session.”
The next day, the 14-year-old divulged to his family, living in Hanyu, about what he had witnessed. His grandfather became enraged and notified the police.
“The two suspects know each other through her work at a ‘snack’ (hostess) club,” says the writer. “They’ve been friends for two years.”
Investigators found the behavior of the suspects to be so erratic that drugs were considered to have played a role, but no evidence of marijuana or stimulants use was visible.
“She is said to have come from a good family,” says the newspaper reporter. “There are a lot of whispers out there wondering how such a beautiful woman could have transformed herself in that way.” (A.T.)
Source: “Kaa sekkusu roshutsu taiho sareta shoro 62sai to bijo 26sai no do hentai na kankei,” Shukan Jitsuwa (Dec. 20, page 46)
Note: Brief extracts from Japanese vernacular media in the public domain that appear here were translated and summarized under the principle of “fair use.” Every effort has been made to ensure accuracy of the translations. However, we are not responsible for the veracity of their contents. The activities of individuals described herein should not be construed as “typical” behavior of Japanese people nor reflect the intention to portray the country in a negative manner. Our sole aim is to provide examples of various types of reading matter enjoyed by Japanese.