Comic book weekly Shukan Young Magazine, which is published by Kodansha, announced on January 11 that the issue originally scheduled to hit newsstands the following day would be delayed. The problem was the suitability of including an image featuring a topless Tomomi Kasai being fondled from behind by a young boy.
The magazine offered readers an apology on its Web site. “The photo contains an inappropriate expression,” read a statement from the editorial staff.
The photo in question — which utilizes what is referred to as a te-bura (or hand bra) pose — comprises the cover shot for the 21-year-old’s debut photo collection called “Tomo no Koto, Suki?” (Do You Like Tomo?), which is scheduled to be released (also by Kodansha) on February 4. A promotion for the book was supposed to appear in Young Magazine.
As a result, one journalist expects Kodansha to suffer a substantial monetary loss. “With a circulation of 650,000 copies, losses in terms of printing, advertising, and subscription fees will be over 300 million yen,” says Masaaki Hiruma.
Publishing in recession-stricken times is already troublesome enough, continues Hiruma. “So manga comics like Young Magazine are cash cows for Kodansha,” the journalist says.
From a legal standpoint, child welfare laws may also pose problems for Kodansha.
Masaru Wakasa, a lawyer and former deputy director of special investigations at the Tokyo District Public Prosecutor’s Office, says that under such statutes Kodansha is prohibited from harmfully influencing the mind and body of a child less 18 years of age through obscene acts. “In this case, a juvenile is touching the chest of an adult woman,” says Wakasa. “Kodansha did not judge this to be in violation of the law.”
The article notes that guilty verdicts for violating child welfare laws for obscenities carry a maximum prison term of 10 years and a fine of three million yen.
As to a potential violation related to child pornography laws, Wakasa says that a sex act, or possibly even a suggestion thereof, would have to be depicted. “For example, the touching of genitals,” he says. “But in Tomomi’s case, the photo does not get that extreme.”
On December 17, Kasai announced at AKB48′s 2nd annual “Kohaku Takou Uta Gassen” event in Tokyo that she will “graduate” from the group to pursue a solo career. Her debut single, “Masaka,” was released nine days later.
According to a person affiliated with Kodansha, the photo project received the standard checks by staff members last year. Yukan Fuji says that the controversial image has also been pulled from inclusion in the book.
An entertainment journalist somewhat understands Kodansha’s intentions, saying that Kasai’s E-cup bust is worthy of emphasis. “It’s a shot that high-school students will find exciting,” says the writer. “However, to use the hands of a boy in order to emphasize her plumpness was a mistake.”
A spokesperson for Kodansha said that law enforcement did not apply any external pressure leading up to the postponement of publication of Young Magazine. Instead, it was simply a very costly decision that had to be made. (A.T.)
Source: “AKB Kasai Tomomi shasinshu hakushi no zen uchimaku Kodansha songai ’3oku en cho’ mo,” Yukan Fuji (Jan. 13, page 1)
Note: Brief extracts from Japanese vernacular media in the public domain that appear here were translated and summarized under the principle of “fair use.” Every effort has been made to ensure accuracy of the translations. However, we are not responsible for the veracity of their contents. The activities of individuals described herein should not be construed as “typical” behavior of Japanese people nor reflect the intention to portray the country in a negative manner. Our sole aim is to provide examples of various types of reading matter enjoyed by Japanese.